Om aan de kost te komen

‘Het vele – vaak onbeduidende en onrechtstreekse – vertaalwerk, dat zonder Streuvels’ naam erboven wellicht nooit het daglicht zou hebben gezien, heeft geen andere reden van bestaan dan een financiële’,

schreef een kritische Luc Schepens in: Inleiding tot Stijn Streuvels, In oorlogstijd, Het volledige dagboek van de Eerste Wereldoorlog, Brugge, Orion; Nijmegen, Gottmer, 1979, blz. 11.