Jaarboek 25 van het Stijn Streuvelsgenootschap 2019.
Kortrijk: Stijn Streuvelsgenootschap, 2019. - 277 p.

Georges Blachon werd op 12 mei 1857 geboren in het Franse Mathaly (Mathalis) in het departement Lot-et-Garonne en overleed op 13 augustus 1940 in Castillonnès (idem Lot et Garonne). Hij was werkzaam als functionaris in de Franse administratie. Na een omzwerving langs een eindeloze weg van overplaatsingen en benoemingen kwam hij uiteindelijk in Rijsel terecht. In 1923 werd hij er gepensioneerd. In Rijsel maakte hij kennis met de Vlaamse cultuur in Frans Vlaanderen en in het nabije Vlaanderen. In de jaren 1923-1924 correspondeerde hij druk met de Antwerpenaar Ferdinand Berckelaers, beter bekend onder de schuilnaam Michel Seuphor (die zich in 1924 in Parijs vestigde). Blachon raakte gefascineerd voor Vlaanderen, was goed op de hoogte van wat gebeurde in de Vlaamse beweging en steunde elk initiatief dat Vlaanderen in Frankrijk ten goede kwam. Hij was gedreven door een onstuitbare liefde voor al wat Vlaams was. In 1922 gaf hij de eerste druk uit van zijn Pourquoi j’aime la Flandre waarin hij op bombastische wijze zijn adoratie etaleerde. Het mangelde Blachon niet aan goede bedoelingen maar de gezwollen taal die hij hanteerde maakte zijn boek onverteerbaar. Het is bij dit ene boek gebleven, al verscheen er in 1926 een tweede (herziene) druk van. Wat Streuvels kan bezield hebben het boek van de hem onbekende Blachon te vertalen en uit te geven blijft in het ongewisse. Het zestal varianten, iedere keer met een andere omslag, die zowel door drukker-uitgever Lannoo als door L.J. Veen op de markt werden gebracht, laat vermoeden dat Streuvels’ vertaling niet zo vlot van de hand ging.